$ Luisa Lassaque - Traducciones
:: Home / (English version)
:: Contacto / Contact me
:: Curriculum
:: Noticias de Ejercicio
   Profesional
:: Libros traducidos / Books translated
:: Glosario / Glossaries
:: Investigación Traductológica
:: Libros Electrónicos / Electronic books
:: Trabajos Realizados
:: Mi terraza / My rooftop garden
:: Mis mascotas / My pets
:: Mi música / My music
:: De blanco a negro / Pins and needles

Libros traducidos / Books translated    

MITOS Y LEYENDAS CELTAS - EDITORIAL LUMEN. Éste es un maravilloso libro de relatos que fue un placer traducir. Un gran regalo para uno mismo y para hacer a alguna persona especial. This is a wonderful book full of Celtic tales. It was a pleasure to translate it. It is certainly a superb present for oneself or for a very special someone.
DERRIDA Y LO POLÍTICO - EDITORIAL PROMETEO. Un libro cuya traducción fue dura de roer. Filosofía de la buena, bien dura. Un lindo laburito que me mandé durante el verano 2005-2006. A translation requiring very hard work. Good hard philosophy. A nice gig I had the pleasure to complete during the summer of 2005-2006.
UTOPÍA, DE TOMÁS MORO - EDITORIAL PROMETEO. Un clásico para cuya traducción me convocó Editorial Prometeo, bajo la experta e invalorable guía del Lic. Ricardo Álvarez, director editorial de Prometeo y brillante profesional. Y como sabemos, no sólo los clásicos jamás pasan de moda, sino que siguen diciendo verdades. A classic masterpiece that I translated for Editorial Prometeo (Prometeo Publishing House). As most classics do, not only do they not get out of fashion but they also still say a truth or two.
EXTRAÑAS SUPERSTICIONES Y COSTUMBRES DEL MUNDO ANTIGUO - EDITORIAL LUMEN. Un recorrido por las civilizaciones antiguas y sus costumbres curiosas, hilarantes y hasta aterradoras. Un regalo perfecto cuando no sabés qué regalar. A ride through the ancient civilizations and their fun, funny and even terrifying habits. The perfect gift when you do not know what to give.
CRIAR HIJOS RESPETUOSOS EN UN MUNDO IRRESPETUOSO - EDITORIAL LUMEN. El título lo dice todo y no hace falta agregar nada. How to raise respectful children in a disrespectful world - what a question. The answers (or some of the answers) here, in this book.
GUÍA DE SUPERVIVENCIA PARA HOMBRES - EDITORIAL LUMEN. Y sí, hay que cuidarse, no sólo las damas, sino también los caballeros. La salud es lo primero. Oh, yes; men have to take care of their health, not only women. Health comes first, always.
Otra obra del gran James Petras, editada por Editorial Lumen. Siempre es un placer trabajar con él y para él. Un brillante sociólogo con un estilo claro y ameno. Another masterpiece by James Petras. It is always a pleasure to work for him and with him. A brilliant contemporary sociologist with a reader-friendly style of writing.
NO MÁS INFARTOS - EDITORIAL LUMEN. Qué buena promesa. Sólo hay que seguir los consejos de este libro. No more heart attacks. What a great promise. You only have to follow the advice contained in this wonderful book.
PAPAS FRITAS, FRIJOLES Y LIMUSINAS - EDITORIAL LUMEN. Un precioso libro para preadolescentes. Las aventuras y desventuras de una adolescente inglesa, muy bien narradas por su autora, Leila Raschid. An amazing book for preadolescents. The adventures of an English teen, finely told by its author, Leila Raschid.
Otra travesura de Petras, también editada por Lumen. No voy a agregar nada más. Another wonderful text by Petras. Enough said.
Otra travesura más de Petras (también editada por Lumen). Hay que leerlo. Yet another of Petras wonderful books. Again, enough said. You should read it.
LUISA FERNANDA LASSAQUE
Teléfono: 4567-3140 - Celular: (15) 3807-7927 - E-mail: luisa_lassaque@yahoo.com.ar - lassaquelf@gmail.com
Desarrollo web Laura E. Corvalán -  Programación web Café Binario